Monday, May 26, 2008

admonitions to a special person

Admonitions To A Special Person

by Anne Sexton
Watch out for power,
for its avalanche can bury you,
snow, snow, snow, smothering your mountain.

Watch out for hate,
it can open its mouth and you'll fling yourself out
to eat off your leg, an instant leper.

Watch out for friends,
because when you betray them,
as you will,
they will bury their heads in the toilet
and flush themselves away.

Watch out for intellect,
because it knows so much it knows nothing
and leaves you hanging upside down,
mouthing knowledge as your heart
falls out of your mouth.

Watch out for games, the actor's part,
the speech planned, known, given,
for they will give you away
and you will stand like a naked little boy,
pissing on your own child-bed.

Watch out for love
(unless it is true,
and every part of you says yes including the toes),
it will wrap you up like a mummy,
and your scream won't be heard
and none of your running will end.

Love? Be it man. Be it woman.
It must be a wave you want to glide in on,
give your body to it, give your laugh to it,
give, when the gravelly sand takes you,
your tears to the land. To love another is something
like prayer and can't be planned, you just fall
into its arms because your belief undoes your disbelief.

Special person,
if I were you I'd pay no attention
to admonitions from me,
made somewhat out of your words
and somewhat out of mine.
A collaboration.
I do not believe a word I have said,
except some, except I think of you like a young tree
with pasted-on leaves and know you'll root
and the real green thing will come.

Let go. Let go.
Oh special person,
possible leaves,
this typewriter likes you on the way to them,
but wants to break crystal glasses
in celebration,
for you,
when the dark crust is thrown off
and you float all around
like a happened balloon.

I wish I were in love

I wish I were in love and that the same person that I would be in love with would also, please, be in love with me and we could act like people in love act. Alas, I am not.

I want to share love poems with my would-be someone, probably a he, but, hey, maybe a she.

I especially love love poems by Anne Sexton. She wrote hot, sometimes. I love her work.

Here is a poem, by Carol Ann Duffy, that I am enjoying this evening.

YOU by Carol Ann Duffy

Uninvited, the thought of you stayed too late in my head.
so I went to bed, dreaming you hard, hard, woke with your name,
like tears, soft, salt, on my lips, the sound of its bright syllables
like a charm, like a spell.

Falling in love
is glamorous hell: the crouched, parched heart
like a tiger, ready to kill; a flame’s fierce licks under the skin.
into my life, larger than life, you strolled in.

I hid in my ordinary days, in the long grass of routine,
in my camouflage rooms. You sprawled in my gaze,
staring back from anyone’s face, from the shape of a cloud,
from the pining, earth-struck moon which gapes at me

as I open the bedroom door. The curtains stir. There you are
on the bed, like gift, like a touchable dream.

Sunday, May 25, 2008

global citizens

Kay wants me to go to Bangkok with her. She will give me a temporary membership in her private club, which is the same club that Thai royalty belongs to. Is there a King and Queen of Thailand? I'll have to ask. Anyway, she says I will be treated like royalty because I will be with her.

She says she will introduce me to wealthy Thai men who would like to marry Americans. I told her that I should probably lose some more weight before we launch that plan. She says not to worry, I not so fat, I am blonde, this very good. In Thailand, I guess, there aren't lots of blondes.

If I had the money, I would accept Kay's invitation. Not for the Thai men but simply for the adventure. She says if I pay my airfare to Bangkok, once I get there, I will not have to spend any money. I can use her private car and driver (Kay does not drive herself in Thailand) and her servants will cook for me. Kay maintains three servants at her Bangkok home all the time, even though she lives in Mountain View. She owns a home in London, one in Hong Kong and one in Lake Forest, Illinois. I know it would be fantastic to go to Bangkok with her.

multicultural soup at my pool

My closest pool pal is Bangkok Kay. Kay is ethnic Chinese. Additionally, she is Thai royalty. In Thailand, she tells me, her title is "Little Maiden", which is the equivalent of little princess.

Kay speaks an obscure dialect of Chinese. There are, of course, quite a lot of Chinese dialects. I would have no idea about any of them, obscure or otherwise. Kay also speaks, of course, Thai (is Thai a language, I think so). And Kay's English is excellent. When she is in Mountain View, she attends English class four evenings a week. She's always working on her language acquisition. I have had a lot of fun coaching her with colloquialisms and, especially, slang.

And then we have Aida. Aida grew up in London. She speaks with a lovely British accent. But Aida was born in China. Aida, it turns out, also speaks an obscure Chinese dialect. Aida has been living in Mountain View for fourteen years and she never gets to speak her obscure Chinese, except when she visits her family back in London.

And we have Lucy, the Jew-from-Ukraine who speaks a bunch of Slavic languages and English, but not so good the English, yes?

One day, about a year ago, Lucy suggested to Kay and Aida that maybe their Chinese was the same one. It had not occurred to Kay and Aida to speak to each other in Chinese.

Lo and behold, Kay and Aida speak the same obscure Chinese dialect.

I think it is adorable that Lucy from the Ukraine is the one who figured this out. I also feel compelled to point out that I think Kay is an anti-semite. She is unfriendly, if you ask me, towards Lucy. I don't really know why Kay is unfriendly to Lucy. When I found out a few days ago that Kay and Aida learned they shared the same Chinese because of Lucy, well, I was surprised. I would think Kay would have gotten past whatever it is that has her treat Lucy with the coolness that she does.

Things at the pool are tricky. Hey, life is tricky. None of us ever spend more than a few minutes talking to one another. It's not like there are lots of opportunities for deep bonds, for lots of storytelling. I might have concluded that Kay feels cooly towards Lucy but it is also possible that Kay likes Lucy and I am missing some of Kay's cultural clues or misreading things. I don't assume that as the white American, my cultural lens is the right one.

Kay is my best friend at the pool. She and I both swim every single day and we always share a lane. If you aren't a swimmer, you probably can't appreciate, not quite, how important it can be to share a lane with someone you know.

Memorial Day

Lucy, one of the swimmers at my pool, brought me the May page of her calendar. On her calendar, Monday, tomorrow, May 26th, is listed as "Memorial Day Observed". And then, on May 30th, on Lucy's calendar, the date has the anotation: "Memorial Day Historically".

What this mean, Lucy, Jew-from-Ukraine asked me, pointing to her calendar. She's always saying, I am Lucy, Jew-from-Ukraine so when I think of her, her choppy, clinky accent wafts in my thoughts, I am Lucy, Jew-from-Ukraine.

I am steadily surprised by Lucy. In this instance, I was surprised that she brought that calendar to the pool, specifically planning to ask me. Lucy likes me. She has lived in this country a good, long while, arriving, I think, in the seventies. She is highly educated, with a PhD in something engineering-y. Her English is not so good, as she is always telling me. She says that the few minutes that she visits with swimmers as we wait for the pool to open on Wednesdays and Fridays (that's when I see her) is the only time she gets to practice her English. I guess I can understand why now, after being here for so long, she is settled in her ways and does not elect to study English. I am puzzled that she did not study English more when she first arrived.

Lucy cannot conjugate verbs. She can speaks in simple, present tense. She understands everything but she says very little.

Once she told me that in Ukrainian and also in Russian, she is like me. She said "I like you", she pointed from herself to me as she said this, she meant that she is like me, she was not saying that she liked me, although I know she does, "I tell the good story, I very interesting but in English, not so good, not so interesting."

"It hard, to not tell the good story," her voice conveying yearning.

I want to hear Lucy's stories. And I want to tell her my stories.

Anyway.

Lucy's query got me thinking about Memorial Day. I explained to her that Memorial Day used to be on May 30th and then, a long time ago, "they" decided to move some federal holidays to Mondays, to give people three-day weekends. I didn't offer her any explanation about the meaning of Memorial Day because I didn't really know much. I guess if she had asked me what the holiday memorialized, I would have said something about honoring veterans.

Today, the New York Times republished, at least on their website (I don't know about their print editions) a column from 1996 that explained the history of Memorial Day. If I owned a printer, I would have printed it out for Lucy. Memorial Day, in this country, got started after the Civil War. It began as small, local efforts to honor the dead. This country needed a lot of healing after the civil war, eh? Gradually, it became a national holiday and then it seemed to fade in the nation's interest. After WWI and WWII, though, veterans groups kinda reignited the holiday and it stuck.

Are you wondering when our politicians tinkered with our holidays, giving us the three-day weekends? That happened in 1968.

I used to love the way President's Day, in February, could fall midweek, so we'd get an unexpected Wednesday off. Same thing with Memorial Day, Labor Day. I liked having a day off school in the middle of the routine. Those midweek holidays were always pleasant, vaguely surprising, to me when I was a kid.

Moving holidays to Monday, I can see that a case could be made to suggest three-day weekends are more efficient but, this evening, in a light way (I'm not obsessing or anything), I am thinking that maybe we are too sanitized. Maybe the switch to Monday federal holidays was really about serving the corporate economy and not about serving the human need to have holidays.

We need holidays, right? And we need community gatherings. When Memorial Day fell on a weekday, I think more people participated in events related to the holiday. Nowadays, I think for most Americans, all Memorial Day is is a three-day weekend and most Americans don't pay much attention to the holiday or its possible meaning. It's just a paid day off.

I am homesick but I don't know what I am homesick for. I feel like I have lost my culture, my community, my peeps, which is ridiculous, right? I hate it when I experience inchoate yearnings.

ralph waldo emerson

Ralph was born on May 25th. The Atlantic magazine has republished a nice piece about Emerson. I didn't know that he was one of the founders of that magazine, which has always been one of my favorites. I don't know much about R. W. My friend Marc Tognotti wrote a doctoral dissertation about Emerson's thinking. I read the dissertation but I don't feel like I know much about the guy.

Friday, May 23, 2008

I love Jamie

Jamie is a gal at my pool. About thirty, she is studying to get a second bachelor's degree. Her first BA was for Comparative Religion. Her career options in Comparative Religion seemed narrow. Even if she got a PhD, she told me, even she were extremely lucky, she might have ended up with a teaching job in rural Arkansas. So she decided to become a nurse. She has to do just about as much work for this second degree as for the first, since few courses in religion transfer into nursing. Her father mopes that if she is going to go back to school and spend all that money, why not do med school. But, Jamie, she wants to be a nurse. She wants to nurse sick people. Her husband loves her and supports her. She chugs away at school, full time, without having any paid employment.

Jamie didn't swim much over the winter.

Yesterday, finals over, she showed up. We haven't seen one another for a few months. I inquired politely about finals, asking her what she will be studying this summer, asking if she has had any fun lately.

And Jamie said to me "Your continued weight loss really shows, Tree."

I looked down at myself, noting that I was wearing some new clothes, new smaller clothes and I said "Thanks for noticing, Jamie, these pants are the first pair from the normal sizes. I bet you noticed my weight loss because of the new clothes."

"No, no," she assured me, "Your swimsuit fits you differently."

I looked down again. I had already removed my outerclothing so I could get into the water quickly when the gates open. She was right. My swimsuit is getting loose on me.

I love Jamie, right now, for that compliment. She said it yesterday morning and I am still humming with it. In recent weeks, I now recall, I have started to adjust my breasts inside my suit each day after I get in the water. On some level, I had noticed that my suit fit differently but I had not associated the change in fit with weight loss.

After Jamie's observation, I realized, adjusting my suit in the water, that my breasts are smaller. The reason my suit had begun to feel 'wrong' was because the suit is too big.

This is quite a lot of fun.

I still have my last swimsuit, which was a size 24. Once in a great while, I use it (when I have inadvertently left my good suit in the locker room the day before). Kay pointed out to me, the last time I wore the jumbo suit, that it billows out around me in the water, moving like a large, blue balloon.

I love losing weight. It is so much fun.

Friday, May 16, 2008

poems, not sleeping

November 1968

Stripped
you're beginning to float free
up through the smoke of brushfires
and incinerators
the unleafed branches won't hold you
nor the radar aerials

You're what the autumn knew would happen
after the last collapse
of primary color
once the last absolutes were torn to pieces
you could begin

How you broke open, what sheathed you
until this moment
I know nothing about it
my ignorance of you amazes me
now that I watch you
starting to give yourself away
to the wind

Adrienne Rich

Monday, May 12, 2008

Crossing the Water

Crossing the Water

by Sylvia Plath, from a collection also called Crossing the Water


Black lake, black boat, two black, cut-paper people.
Where do the black trees go that drink here?
Their shadows must cover Canada.

A little light is filtering from the water flowers.
Their leaves do not wish us to hurry:
They are round and flat and full of dark advice.

Cold worlds shake from the oar.
The spirit of blackness is in us, it is in the fishes.
A snag is lifting a valedictory, pale hand;

Stars open among the lilies.
Are you not blinded by such expressionless sirens?
This is the silence of astounded souls.

Thursday, May 08, 2008

relief

In December, a Hindu family from Southern India moved into the studio apartment next door. It is unusual for three people to live in one room, at least in middle class America. I am aware that sometimes whole families live in one room because of poverty.

My new neighbors, however, are not destitute. The guy came here on one of those high-tech worker visas. He probably gets paid less than a typical American doing the same job but I am pretty sure he earns a middle class wage.

Husband, wife and two-year-old girl, all in one room.

When I first met the young mother, she had knocked on my door for help. She had propped open her storm door and was unable to get it to close. After I shifted the knob that held her storm door open, she invited me into her home. It was completely empty.

She must have seen the surprise in my eyes as I looked around that empty room.

"I must wait for my husband to decide what furniture we will have," she said, shrugging in, I suspect, a universal resignation. All wives, and all husbands, must sometimes accept the judgements of their mates, eh?

A few weeks later, she came to ask me for another little challenge. She could not get her bottle opener to open a bottle of soda. Again, I was happy to help. Again, she invited me into her home.

Again, the one-room home was empty, except for a pile of blankets and pillows.

Again she watched my eyes travel, noting the lack of household goods.

"My husband has decided that we will not guy furniture," she said, her arms folded, hugging herself, shrugging again. "We will live here three years. We do not want to take furniture home. So we will not buy."

"Three years without furniture is a long time!" I burst out, regretting my exclamation, but it was already out.

The decision to live without furniture for three years was not the only sign of trouble.

The little girl cried a lot. From the first moments I heard her wailing, I thought they were stress sounds. I know the sound of a child in need, needing some adult attention. I know the sound of a child having a tantrum, demanding things her parents will not give her. This child, her sounds were almost always simply stress wails. Before I knew they had no furniture, I had concluded that the young mother next door had almost no confidence as a mother and I thought that the child was weirdly stressed out.

I concluded that the mother had no confidence in her maternity because she never seemed to sooth the child. She seemed to do nothing, just let the child wail. If I had ever thought that the little girl was in distress, under any kind of threat, I would have stuck my nose in and checked things out. Instead, I got the impression that next door was a young, stressed-out family.

Of course, I thought right away, it must be very stressful to move from Southern India to Silicon Valley. In optimal circumstances, with a table and chairs, with a bed, a family would be stressed out. Put three foreigners in an empty box and ask them to make a life for three years, well, you got a lot of stress, eh?

The father was almost never home. I've seen him around town, too. Hanging out with other young guys that also look Indian. I got the impression that he lived a bit of a double life. Outside the empty box, he was a happy-go-lucky single guy, enjoying the Disneyland of living in Silicon Valley. Back home in the empty box, he was a cheap control freak.

He did not allow the mother to have a phone. She came over and asked to borrow my cell phone once. When I realized she wanted to make a local call, I handed her my land line. She turned the phone over and over in her hand, marveling that I had a phone connected directly into my apartment.

He did not allow the mother to leave the empty box.

Can you imagine being cooped up, all day, every day, in an empty box with a two-year-old?

Sleeping on a floor. Eating on the floor.

She said that life where she comes from is very hard. I couldn't resist asking if they used furniture in this hard life back home. Yes, she had furniture at home.

She began to come over to ask me to help her unlock the security on her laptop. As far as I could tell, her husband locked that laptop. At first, she would spend a long time trying to get me to figure out how to unlock the security. I don't know much about computers and I use a Macintosh. This was an IBM-compatible. I kept explaining to her that I didn't understand what needed to be done. I tried to do what I could think of. I did things over and over because she kept pleading with me to go on trying.

After we would spend an hour or so trying to unlock the unlockable (her husband must have locked it, he's a software engineer, he knows about stuff like that, right?), she would ask to use my laptop for five minutes. Five minutes would become an hour, sometimes more. And while she was using my laptop, her little girl would be bouncing around, requiring supervision. As anyone who has ever cared for a toddler knows, they require attention.

Gradually, we migrated to my apartment. So we could sit on chairs.

She would sit at my desk, using my laptop and her wound-up-like-a-top child would careen all over my place, moving all my things around, climbing, curious. Checking all my things out. A kid this small needs lot of supervision. It is adorable to have her pull everything out of my desk but she can, like, break stuff.

And the adult shouting. I could not understand the shouting, it was never in English, but the guy yelled at lot. And sometimes, late at night, the young woman cried, with her kid wailing in the background.

I got to the point where I began to say no when she asked for my computer help. I knew, by then, that what she really wanted was to use my laptop. She would knock on the door, I would get off the computer to answer the door. She would say "I see you are not using your machine, please, I can use it for five minute?"

This is very distracting. It might look to her like I am doing nothing. And maybe I am doing nothing. But I am over here, living my real life, doing what I want to do.

She had the idea that since I was a woman living alone, with no job to go to, that she was never interrupting me.

Or maybe she was desparate.

I think she was sending emails back home, desparate to communicate.

Three weeks ago, the day before I left for a trip out of town, she knocked on my door.

"Please," she began, "If you are to be traveling, you will do laundry, yes? When you do the laundry, I can use your laptop, yes?"

I stood there and thought her request over. It takes me five minutes to load the washers. Then I return to my apartment and resume living my private life, using my laptop most of the time. It wasn't a simple matter of letting her use it while I did laundry. She always had many questions. She never remembered how to manipulate my unfamiliar machine so I was always showing her how to point and click, how to scroll down on screens, how to surf the internet.

If she really would have come in, used the machine for the few minutes I was putting clothes in the washing machine and then left when I returned, sure, it would be no problem. But that is not what it would be. I was wrapped up writing something. I don't like to talk to anyone when I am writing. I lose stuff when I talk. Sometimes when I write, I am holding all kinds of energy and I have to listen, carefully, to many streams playing in me, like various instruments in an orchestra. I can't capture that stuff if I am interacting.

I need to spend lots of time alone. I always have. Yes, I am lonely. And, yes, I long for intimate companionship. But, also, my life actually is pretty much how I want it. I like to spend a lot of time alone. And I like to write. I am always on my machine.

When she asked me if she could use the machine while I did the laundry that day, she had been coming over every day for several days, soaking up an hour, sometimes more, of my afternoons.

I told her that, no, she could not use my machine while I did laundry. It is too distracting. I did not say much more. She looked pretty hurt.

I went out of town the next day, for a week. When I returned, she did not renew her visits. For weeks, I had been using the back entrance into my building so I wouldn't go past her front door. She seemed to lie in wait for me, pouncing on me as I came up the stairs or as I left for the day. When I returned, I kept using the back steps, to avoid her.

The noise from next door seemed to increase each day. The little girl, I swear, seemed to be wailing almost all the time. I've been around a lot of kids in my time. And I love children. I don't think I have ever before been worn down by a child's noise. I am lonely for kids. I love their sounds. Lots of people complain when kids noise reaches their consciousness. But not me. I like kids sounds much like I like bird songs.

But this little girl, her wailing was so grim.

The situation was leaving me feeling pretty oppressed. I know they have a three-year visa. I was beginning to think that I'd have to move because I couldn't put up with this situation for a long time. Maybe there is something wrong with me to be sensitive about noise that does not concern me. But I swear, from the first moments they moved in, I could feel their unhappiness. You know how some people can feel humidity in their creaking bones? Well, the unhappiness of that household was seeping into my home, into my being.

There was nothing I could do about it.

Suddenly, one week ago, there was silence. No more child noise. I thought they might have gone away for a weekend trip, to see some sights. After two days of quiet, I ran into my property manager and asked about my neighbors.

The mother and daughter have returned to India.

I am sorry that young woman is unhappy. I am sorry if I failed her. I don't think I did. I think was was a good neighbor.

She shared with me that she took antedepressant medication for what she termed post-partum depression. I have not heard of post-partum depression lasting two and a half years. She told me a few stories of her life, how her in-laws make the decisions of what is best for her. She told mer her husband will not give her money, in part, because he gives much money to his sister, who is a single mother. She told me some sad stories.

I know the world is full of heartache. Heck, my own heart is aching tonight. I have a boatload of sorrows. I have lost my only child. I am destitute. I have no friends in Mountain View. My doctor ordered me to get a colonoscopy last August and I can't get anyone to accompany me. They won't do the test without someone accompanying you and I have such someone to ask. I am fat and poor and bad. I drive away the people I love. I am human scum.

And, hey, don't get me wrong. My misery does not compare to other human misery. Women are watching their children die of starvation as I write. People without access to medical care, in the Third World and right here in Silicon Valley, are suffering because they can't afford to see a doctor. People are being slaughtered in Iraq. Genocide erupts here and there.

My miseries don't amount to a hill of beans.

And I can't do anything about anything.

If I had it in my power to solve that young woman's problems, I would have done it.

Sitting here, listening to their child keening the misery of that little family, I would have done anything to get that tension to stop. I got wounded by it. I was aghast as I imagined I was condemned to hear it indefinitely.

I am so glad she went back home to India.

Tuesday, May 06, 2008

duck's in a row

Here are other phrases me and/or the guys at the pool have taught Kay, from Bangkok, lately:

Get all your duck's in a row.

Everything went smooth as silk.

Lech. Kay is convinced some of the guys are leches and after her. This is a very funny aspect to our pool life. Kay is sixty two. One of the guys she says is the biggest lech of all is 86. I don't know why but I thought men lusting after women, acting like leches, got steamed out of guys by their eighties.

Ogling women. This initiated a debate that spilled over two days of waiting at the pool gate. Do you pronounce it ogle with a soft 'o' or do you pronounce it 'oogle' like 'google'. This got Pete into analyzing the roots of the word google. Kay trusts me more than the guys. I've never said this word like google. But I explained to Kay that sometimes there is more than one perfectly acceptable way to say the same word. Pronunciations can differ by region and, seemingly, inclination. She didn't like to hear that. It's hard enough learning one pronunciation. If this is how it is, though, this is how it is.

Yada yada yada. Try s'plaining that one. It is fun to teach Kay.

Mark it on the ice. She loved this one but all the guys said it was too obscure, none of them had ever heard of it. My dad used to say that. He was a gambler and I'm pretty sure he picked it up gambling and stiffing bookies.

Don't be a nosy parker.

Scarcer than hen's teeth.

Lucy, Jew from Ukraine, another pool regular (that I haven't seen for a few weeks), she has written a long book comparing English and Ukrainian aphorisms. Most aphorisms in one language have an equivalent in other languages, although the words used from one language to another to convey the same idea can be entirely different. It is fascinating, how the same concept can be conveyed with completely different meaning. Lucy brought her book to show me, when I asked her to. Kay dismissed it, would not even glance at it to be courteous. I think Kay might be racist about Jews. Or Slavs?

I've been spared. I told everyone at the pool that my young Hindu neighbor and her toddler have returned to India. I said "I've been spared, given a lucky break." Seriously, those people's unhappiness was noisy and oppressive. It had gotten pretty grim for me, with the kid caterwauling day and night, the young mother keening, and the young father shouting. I was seriously looking at rental ads. Abruptly, last Thursday, it was silent. I asked around. Mother and child returned to India. I dodged a bullet.

Dodged a bullet. Maybe I'll tell that one to Kay.

hot to trot

I love my swimming buddy, Kay. I think she loves me, too.

Kay, originally from Bangkok, takes her English seriously. She's lived in this country for four years but she keeps going to English class, four evenings, most weeks. Her English is good and it is getting great.

A long time ago, I began to give her colloquialisms, to spice up her English. The first one I gave her was 'playing hooky'. Sometimes she skips English class. Now when she skips, she say "I play hooky yesterday evening, I no go school". It is adorable how she uses a fairly sophisticated phrase like playing hooky and then she says 'I no go'. I will never point this out to her. It is too cute. She would stop saying it immediately if I pointed it out.

Over the year and a half I've been swimming with Kay, some of the other guys at the pool have gotten in on the fun of teaching her tricky English. We give her phrases, she takes them to class to ask the teacher and then she comes back and says "My teacher say I need get new friend, you not good friend for me." That's what she said after we (me) taught her 'transgendered'.

I have had some English successes. Kay got into April Fool, teasing everyone she saw that day and, generously, giving me the credit.

Today, Kay brought 'hot to trot' to me. She did not ask at the gate, when all the guys are close by. She waited until I got out of the pool, when there was no one near us. As I gathered my things, she pulled up to the side and said "I need help with my English. What mean 'hot to trot'"

"Do you know what horny means?" I asked.

"Yes, yes," she said. I was not sure she did.

"Hot to trot means, probably, that the person is interested in having sex."

"Thank you, thank you. I want to know but I not want to ask when men here."

"Hot to trot means a person is interested, maybe looking to have sex."

"How you spell? One 't' or two 't'?"

"One 't'."

We were unaware that Roger, one of the fast swimmers, had dawn close. Roger overheard 'hot to trot' and he called over and said to me, "Don't teach her stuff like that!"

"She asked," I said, laughing mock indignation. "I didn't give her this one. She asked."

In the shower, Kay came up to me and explained.

"Other day, Pete say to Roger, 'how your date' and Roger say 'she hot to trot'" Kay explained. "I thought it meant maybe what you say but I not sure. I did not want ask in front of men today. I trust you. You my special friend."

As I continued my shower, I thought of many nuances related to 'hot to trot'. It does not have to mean an eagerness to be sexual. It can simply mean eagerness. "He's hot to trot out the new product launch." I have learned that Kay gets easily overwhelmed when I go into such subtleties. She seems to have enough to simply grok the basic meaning. Besides, in the context she heard it, I think both and and I got it right.